1
00:00:17,986 --> 00:01:05,117
No queda nada más que mostrarme que tus sentimientos. No puedes decir, ¿qué puedes hacer? Aprovecha la oportunidad de crecer, quieres que alguien te haga sonreír, una oportunidad de herir tus sentimientos.

2
00:01:05,117 --> 00:01:29,046
Hago lo mejor que puedo para ser todo lo que quieres, bebé y todo. Eres a ti a quien adoro. No tengas miedo de intentarlo.

3
00:01:29,046 --> 00:01:55,388
Estoy haciendo que las cosas se hagan realidad. Te daré esperanza si sólo entregas tu corazón. Dame la oportunidad de guiarte siempre dondequiera que estés.

4
00:01:55,388 --> 00:02:30,792
Y estaré allí para ti.

5
00:02:30,792 --> 00:03:02,247
Si das tu corazón, te lo daré todo. Si das tu corazón y te haces una tarjeta de regalo, te daré la palabra si solo das tu corazón.

6
00:03:02,247 --> 00:03:31,389
¿Conocido? ¿Conocido? ¿Conocido? ¡Conocido! Sí, señorita Cooper. ¿Estás con nosotros? Oh sí. Quédate sólo un minuto, ¿vale? Bueno.

7
00:03:31,389 --> 00:04:00,871
Clase, que tengas unas excelentes vacaciones de verano. Hasta la vista. Que tengas un buen verano. Adiós. ¿Qué es lo que quería, señorita Cooper? Bueno, Ken, he notado que todavía estás un poco atrasado en tu francés. Pero en general, lo habéis hecho muy bien este año.

8
00:04:00,871 --> 00:04:26,875
Ken, a veces me preocupo por ti. ¿Porqué es eso? Bueno, a veces desearía que... fueras más extrovertida, más alegre. Ya han pasado dos años, ¿no? Desde que falleció tu madre. Y entiendo lo mal que debes sentirte. ¿Pero no es hora de que empecemos a ver al viejo Ken otra vez?

9
00:04:26,875 --> 00:04:54,836
Sabes, he estado muy ansioso por discutir esto con tu padre, pero parece estar fuera de la ciudad todo el tiempo. Lo sé. Gracias a Dios por el Sr. Oba. ¿Señor Oba? Bueno, le sugerí que, dado que tienes problemas con el francés, posiblemente podrías encontrar a alguien francés que te hiciera compañía durante el verano. ¿Te refieres a un profesor de francés? Francés, quizás un poquito más. Tienes que salir de esto por mi cuenta.

10
00:04:54,836 --> 00:05:22,697
Diviértete un poco. Recupera esa maravillosa sonrisa. El señor Oba ha prometido que encontrará a alguien apropiado. Dijo que estaría encantado. ¿Qué eres, idiota? Buenas noches, señor. Oba para la reunión.

11
00:05:22,697 --> 00:05:53,004
Ella te está esperando. Por aquí. ¿Piso superior? Buenas noches, señor Oba. Gracias por venir.

12
00:05:53,004 --> 00:06:21,608
Podríamos haberlo hecho por teléfono. Pensé que sería mejor, persona a persona. Tres de las chicas aceptaron hacerlo. ¿Podemos mirarlos? Entonces, ¿qué piensas? No me entendiste bien. ¿Qué es ella? 18? 19? Necesitamos a alguien mayor aquí. O nunca creerás que es tutora. ¿Qué tal este modelo?

13
00:06:21,608 --> 00:06:53,822
Profesor de francés. Se supone que es francesa. Éste parece demasiado americano. La siguiente es Sophie Morgan. Tienes mucha suerte de que ella acepte hacer esto. Verás, su mejor amiga está en problemas y prometió ayudarla. ¿Estás seguro de que ella lo haría? Puedes confiar en ella. Ella dijo que sí. Mirémosla de nuevo.

14
00:06:53,822 --> 00:07:18,173
¿Te gusta lo que ves? Perfecto, ¿eh? Bienvenido de nuevo, señor.

15
00:07:18,173 --> 00:07:46,776
Oba, ten cuidado. Lo siento, señor. Mi culpa aquí. Lo siento mucho. Lo siento mucho, señor. Lo siento mucho, señor. Obá. Lo siento, señor. Muchas gracias. Lo siento, señor. Lo siento. ¿Por qué la cara triste? No estarás pensando que te olvidé, ¿eh?

16
00:07:46,776 --> 00:08:20,154
Betty, vamos ahora. Nunca he olvidado esta fecha. Oh, vamos, no está tan mal. ¿Cuándo recibí una tarjeta de cumpleaños tuya, eh? Oye, no me quejo. Betty, sé que estás muy ocupada. Aquí tienes. Un gin martini especial, como a ti te gusta. ¿Quieres cacahuetes?

17
00:08:20,154 --> 00:08:52,774
Eso es nuevo. Ella es la nueva tutora de francés de Ken. ¿El nuevo tutor de Ken? Es bonito.

18
00:08:52,774 --> 00:09:26,659
Bienvenido a casa, Sr. Sato. Ya estoy de vuelta. Bienvenido a casa, señor. Ken, ¿cómo estás? Señorita Morgan, este es mi hijo, Ken. Ella te ayudará con tu francés. Encantado de conocerlo. Hola Ken. Ayúdala con su equipaje. Bueno.

19
00:09:26,659 --> 00:09:57,169
Por favor, siéntete como en casa. Ken, ¿por qué no llevas a la señorita Morgan a la habitación de invitados? Seguro. Por aquí. ¿Cuántos años tiene? Dieciocho.

20
00:09:57,169 --> 00:10:24,634
Por aquí.

21
00:10:24,634 --> 00:10:51,500
Buenos días, Yoko. ¿Y ahora qué? ¡Conocido! Nos vemos.

22
00:10:51,500 --> 00:11:25,705
¿Quieres salir con ella? ¿Qué, ella? Podrías tenerla, ¿eh? Sólo di que quieres. Dar marcha atrás. Oh, ¿algo salió? No puedes creer lo que está pasando. ¿Quieres venir? En serio. Oh, no es broma, ¿eh? Piel americana. Preséntamela. Aún no. Muchas gracias Ken. Ken, ah, qué bueno verte. ¿Cómo estás? Bueno.

23
00:11:25,705 --> 00:11:58,426
Cuidado. Acabo de lavar el auto, ¿vale? Ausentarse. Sí, sí, sí. ¿Qué estás haciendo? Acabo de lavar el auto, maldito tonto. Lo siento. Oh, mira eso. ¿Es esto lo que querías mostrarme? Sí.

24
00:11:58,426 --> 00:12:27,603
Te dije. ¿Se ha mudado allí? Durante el verano. Son tiempos salvajes, ¿eh? Ella no es tan fácil. Escúchame. Si es francesa, es fácil. No sé. No me parece. Tres de ustedes compartiendo este lugar. Eso es bueno. ¿Puedes superar eso, eh? Mi padre se irá mañana por una semana. ¿Sí? Oh, tú y ella solos. Dios mío.

25
00:12:27,603 --> 00:12:57,860
Eres un perro con suerte.

26
00:12:57,860 --> 00:13:29,365
¿No puedes ver lo que tengo? Cerveza y no pasará nada entre nosotros. Sí. Viniendo de Francia hasta aquí, la cerveza no está bien. El champán es a lo que está acostumbrada. Oh, eres muy inteligente. Es lo correcto, ¿eh? Te lo agradezco, Betty.

27
00:13:29,365 --> 00:14:09,915
Hasta luego.

28
00:14:09,915 --> 00:14:46,837
Gracias.

29
00:14:46,837 --> 00:15:18,884
Ojalá pudieras ver lo bien que te comportaste. Ahora eres el hombre de la casa. ¿Nos vamos?

30
00:15:18,884 --> 00:15:49,764
Una cosa, si no te importa, me gustaría quedarme aquí un poco más. Puedes quedarte aquí. Bobo te recogerá más tarde. Bueno, tengo que tomar un avión. Estaré aquí.

31
00:15:49,764 --> 00:16:19,059
. . .

32
00:16:19,059 --> 00:17:02,529
Amén.

33
00:17:02,529 --> 00:17:49,087
¿Qué pasa? Eh, nada. ¿Qué pasa? La puerta que sueles abrir. Sí, normalmente lo hago. ¿Esta vez? Esta vez no lo hice. ¿Eso sería todo?

34
00:17:49,087 --> 00:18:19,480
¿Tu padre se fue? Sí. ¿Tu madre? Sí. Muy hermoso. Ella murió. Lo lamento.

35
00:18:19,480 --> 00:18:49,567
¿Qué estás leyendo? Ah, nada. ¿Te importa si le echo un vistazo? No es muy emocionante, ¿verdad? ¿Qué? Este libro. Hoy te daré una opción. Lee tu aburrido libro o ven conmigo y diviértete. Entonces, ¿qué dices? Salud.

36
00:18:49,567 --> 00:19:18,221
Muy bien. Tienes muy buen acento.

37
00:19:18,221 --> 00:19:55,853
El cuestionario. El cuestionario.

38
00:19:55,853 --> 00:20:00,115
¿Conocido? ¿Puedo hacerte una pregunta personal?

39
00:20:00,115 --> 00:20:43,298
Seguro. ¿Tienes novia? Sí, tres. No, cuatro. ¿En realidad? Fue una estupidez preguntar eso. Está bien, todavía eres demasiado joven para ello.

40
00:20:43,298 --> 00:21:29,401
Voy a preparar un poco de té. ¿Quieres algunos? No, gracias. Lo que tú digas.

41
00:21:29,401 --> 00:22:38,014
Gracias.

42
00:22:38,014 --> 00:23:27,576
¿Así que cómo estás? Te prometí que conseguiría el dinero. ¿Cómo lo hiciste? Mi pequeño secreto. Gracias, Sofía. No sé qué decir.

43
00:23:27,576 --> 00:23:56,028
Todavía no entiendo qué quieres que haga exactamente. Simplemente haz lo que se supone que debes hacer. Dijiste que su madre murió. Su padre siempre está fuera de la ciudad. Está solo en la casa. Así es. Dijiste jugar con él. Está muy triste. Hazlo feliz. ¿Entonces? ¿Eso es todo? ¿Me estás pagando todo este dinero sólo por eso? ¿Tienes algún problema con el dinero? No.

44
00:23:56,028 --> 00:24:25,863
Simplemente no sé qué tienes en mente. ¿Conocido? ¿Sí? Pensé que te quedaste dormido con la televisión encendida. ¿Sí?

45
00:24:25,863 --> 00:24:55,951
Ah, ¿esta noche? Ah, nada. ¿Por qué? ¿Estuviste en mi habitación por algún motivo esta noche? ¿En tu dormitorio? Sí. ¿Esta noche? Sí. Ah, no lo creo. Oh. ¿Por qué?

46
00:24:55,951 --> 00:25:22,546
Porque cuando volví del pueblo tengo una sensación extraña. Oh, supongo que sí. Aunque no por mucho tiempo. ¿Para qué entraste allí? Bueno, estaba buscando algo que perdí. ¿Qué perdiste? Dos para mi auto.

47
00:25:22,546 --> 00:25:51,030
en mi dormitorio. Sí, eso pensé. Veo. ¿Y estaba allí, la herramienta para cicatrices, en mi dormitorio? No, no lo fue, no. Veo. Bueno, entonces, buenas noches. Sí, buenas noches. Oh.

48
00:25:51,030 --> 00:27:53,594
Buen aftershave. Si necesitas lápiz labial, segundo estante a la derecha.

49
00:27:53,594 --> 00:28:22,788
Entra. Cierra la puerta. No estoy seguro de haberte entendido bien. ¿Quieres que entre o salga? Bueno, ¿quieres verme desnudarme?

50
00:28:22,788 --> 00:29:22,423
Supongo que sí. Entonces, adentro. Toma asiento. ¿Listo?

51
00:29:22,423 --> 00:29:54,284
¿Sigues conmigo? ¿Pardo? ¿Quieres que continúe? Sí. Por favor.

52
00:29:54,284 --> 00:30:14,122
Entonces, ¿qué dices, Ken? ¿Te gusta mi forma de pensar? Sí.

53
00:30:14,122 --> 00:30:44,227
Creo que... será mejor que me vaya ahora. Ay, qué lástima. Buenas noches, Ken. Buenas noches. Y gracias. Yo... realmente lo disfruté. Bueno, gracias. Deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez.

54
00:30:44,227 --> 00:31:13,758
Sí, gracias. Un buen amigo al menos habría llamado. Pero no, tú no. Nunca compartes. ¿Crees que te dejará cuidarla? ¿Y por qué no? Al menos podrías haberlo preguntado. ¿Qué tiene ella que yo no tenga?

55
00:31:13,758 --> 00:31:44,065
Entonces ¿qué? Te lo dije todo. Por favor no me digas eso es todo. Se le salió la sangre. Ah, ¿y entonces qué pasó, Ken? Después de que le quitó la sangre, oye, luego se le quitaron las bragas, ¿eh? Entonces ¿cómo era ella? No, no ha pasado nada con ella. Así que vine aquí para decírtelo. No, estás bromeando, ¿eh? Entonces, ¿por qué lo haría, eh? Nadie hace amigos así.

56
00:31:44,065 --> 00:32:12,330
Sólo bromeaba. ¿Estás avergonzado por lo de anoche? No. ¿Por qué?

57
00:32:12,330 --> 00:32:43,903
¿Estás seguro de que no me avergonzaste desnudo anoche? No. ¿Por qué lo preguntas? Quiero decir... ¿Por qué no vienes a visitarme esta noche después de cenar? Podríamos hablar.

58
00:32:43,903 --> 00:33:13,267
¿Qué haces en el baño de mi padre? No pensé que le importaría que usara sus tuberías. Pasa. ¿Quieres lavarme la espalda?

59
00:33:13,267 --> 00:33:44,164
¿Quieres unirte a mí? ¿Me gustaría qué? Báñate conmigo. Mi ropa se mojará toda. ¿Usualmente usas ropa cuando te bañas? Uh, no, normalmente no. Será una aventura. Bueno, está bien. Bien.

60
00:33:44,164 --> 00:34:09,628
¿Adónde vas? Para desnudarse. Bueno, hola. Hola. ¿Por qué no te quitas esa tontería y te unes a mí?

61
00:34:09,628 --> 00:34:37,574
Bueno. Sólo un segundo. Ah, Ken. Dios mío, Ken. Eres algo gracioso, ¿no? ¿Está bien así? ¿No te los quitarás? Me siento cómodo con todo.

62
00:34:37,574 --> 00:35:07,612
Bueno, está bien entonces. Salta. ¿Estás seguro de que no quieres quitártelos? Bueno. Está bien.

63
00:35:07,612 --> 00:35:51,351
bajo una condición. ¿Qué es eso? Que me dejaste apagar la luz. Es un trato.

64
00:35:51,351 --> 00:36:35,750
Es divertido, ¿no? Ah, me olvidé de algo. Creo que será mejor que me vaya ahora. Ken, espera un segundo, ¿quieres?

65
00:36:35,750 --> 00:37:04,166
¿Se quitó todo? Impresionante. ¿Te bañas con la ropa puesta? ¿Entonces qué? ¿La tocaste? De ninguna manera. Vamos. ¿No puedes al menos decírmelo? Más o menos. Más o menos. ¿La tocaste por nosotros? Entonces, ¿por qué no me cuentas qué pasó anoche? Más o menos. No con mis manos. Mi codo. Entonces, ¿eh? Eso pone calientes a las mujeres. Creo que sí.

66
00:37:04,166 --> 00:37:35,318
En mi experiencia, está bien tocarte si le gustas. Entonces ese es el límite con ella. Si va por más que eso, debe ser una pervertida. Kinky, esa es ella. No puedo decirlo. ¿No te vas a quedar callado?

67
00:37:35,318 --> 00:37:57,998
¡Basta! ¿Qué estás haciendo? ¡Toma eso! ¡Detener! Ahora, Ken. ¿Sí? En mi opinión, estás enamorado de ella. Ah, no lo creo. Sí, seguro que lo eres. Me aseguraré de que no salgas lastimado.

68
00:37:57,998 --> 00:38:27,817
Eres mi compañero, ¿no? Simplemente no quiero verte lastimado. Dios mío, ¿por qué te importa? No te preocupes Koji, estaré bien.

69
00:38:27,817 --> 00:39:01,532
¿Te gustó? Sí, claro. Ken, hola! Hola Yoko. ¿Cómo estás? Encantado de verte. Me extrañaste.

70
00:39:01,532 --> 00:39:51,989
Sí, es agradable.

71
00:39:51,989 --> 00:40:03,726
tu

72
00:40:03,726 --> 00:40:34,202
Escucha, vamos a hacerlo, ¿sabes? ¿Le gustaría? Excepto por una cosa. ¿Qué? Yo, bueno, realmente no tengo mucha experiencia. Tal vez pueda mostrártelo. Excelente.

73
00:40:34,202 --> 00:41:03,784
Sólo me gustaría decir algo antes de comenzar. ¿Qué? Que no puedo dejar de pensar en ti. Que te respeto. ¿En realidad? Quiero decir que realmente te respeto y... Eso es muy dulce de tu parte. Estoy dispuesto a casarme contigo cuando tú lo digas.

74
00:41:03,784 --> 00:41:32,590
Oh, no tienes que decir eso. Ken, escúchame. Sólo porque un hombre y una mujer quieran dormir juntos no significa que tengan que casarse. Un hombre y una mujer sólo deben casarse cuando quieran vivir juntos y formar una familia juntos. Sólo deberían casarse cuando se aman.

75
00:41:32,590 --> 00:42:03,876
Pero te amo. ¿Me amas? ¿Tú? Sí. Supongo que sí. Pero no quieres casarte conmigo. Yo no dije eso. Pero eso es lo que estás pensando, ¿no? Eso es lo que estás pensando.

76
00:42:03,876 --> 00:42:43,820
Estás equivocado, Cam. No me equivoco. Tengo razón. Fui estúpido al decírtelo. Debería haber mantenido mi boca cerrada.

77
00:42:43,820 --> 00:43:36,773
¿Qué te pasa hoy, Ken? ¿Eh? Apenas me has dicho una palabra esta mañana. Betty, nunca te enamores. Nada de puros franceses, ¿eh? ¿No te romperán el corazón?

78
00:43:36,773 --> 00:44:06,844
¿Proponerle matrimonio? Dios mío. Vamos, Ken. Sí, demasiado rápido, lo sé. Si tan solo siguiera guiándola por un tiempo. No puedo seguir. Es mucho más largo. Oh, ahora hago locuras. En mi opinión, ella viene de Francia, entonces debe ser fácil, ¿eh? Sofía no es así.

79
00:44:06,844 --> 00:46:34,315
Seguro de eso. Seguro. Lo lamento. Lamento lo de anoche. No sé qué me pasó. ¿Quieres un poco de sopa? Lo hice solo para ti.

80
00:46:34,315 --> 00:47:12,250
Me alegro que te guste.

81
00:47:12,250 --> 00:47:43,755
Una buena elección, ¿eh? Bueno. Gracias. Lo disfrutarás. Eso sí, para dos, ¿eh? Sí, por favor. Sí. Por favor. Copa de vino blanco. Ah, señora. Imposible hacer eso. Un vino tinto va con carnes rojas. ¿No puedes oír lo que dijo? Un poco de blanco, por favor. Lo que quieras.

82
00:47:43,755 --> 00:48:11,110
Lo siento, todo se te ha pasado encima. Lo siento, te traeré otra sopa.

83
00:48:11,110 --> 00:48:32,440
¿Puedo ofrecerte un buen postre? ¿Napoleón o musso? Musso de chocolate. Muy bien por usted, señora. Muy delicioso. ¿Sí? Sabe tan bien. Nada más que chocolate. Es lima dulce. Entonces... Señora, recuérdemelo. Delicioso.

84
00:48:32,440 --> 00:48:58,056
No más. Sólo un cheque. ¿Puedo ofrecer café, espresso, chocolate caliente? El capuchino es muy bueno para ti y para la bella dama que te acompaña. Nada más, gracias. ¿Deseas después de cenar menta o algo más para ti? Dije el cheque. Sí.

85
00:48:58,056 --> 00:49:28,077
Lo siento mucho. ¿Quieres otra sopa? Gracias Ken.

86
00:49:28,077 --> 00:50:02,056
Fue una velada muy agradable. Es hora de que me vaya a la cama. Buenas noches.

87
00:50:02,056 --> 00:50:29,949
Bueno, bueno, la bella tutora está trabajando horas extras. Por favor, no me digas que te enamoraste de un bebé de 18 años. ¿Qué pasa si te digo que quiero cancelar nuestro acuerdo? Tienes que devolver el dinero.

88
00:50:29,949 --> 00:50:59,920
Sí. Un millón de yenes. Y eres libre. Sal de mi habitación. ¿Lo llevas a tu restaurante francés? ¿Viene desde Francia para comer en su restaurante francés? ¿Qué sucede contigo? Tenemos...

89
00:50:59,920 --> 00:51:30,969
Buen momento. ¿No crees que ir a una discoteca es más divertido? ¿Qué quieres decir? ¿Qué quiero decir? Ahora tienes que ponerla de humor. Entonces llévala a un club para adultos, ¿no? Quieres algo más que un beso en la boca, ¿eh? Entonces un beso no es lo único. Oh, puedes conseguir mucho más, ¿eh? ¿Eh? Sigue intentándolo, finalmente ella dirá, hagámoslo, ¿eh? No estoy preparado para más que eso todavía. Oh.

90
00:51:30,969 --> 00:51:55,742
Te prepararemos. Te prepararemos. Déjamelo a mí. Déjamelo a mí. Primera protección.

91
00:51:55,742 --> 00:52:24,666
Ah, que bueno verte. Ahora, ¿qué puedo hacer por ti? Ah, condón, por favor. Ah, condón. Veamos qué tenemos aquí. Ah, aquí estamos. Tenemos una oferta especial en estos esta semana. Ah, sí, está bien. No sé si realmente puedo recomendarlos, ¿eh? Tienes mucho más placer con esta marca. Saben muy bien. Además huelen bien. Todo el mundo los pide cada vez más. Necesitas extra grande, creo. ¿Qué dices?

92
00:52:24,666 --> 00:55:14,782
Muchas gracias. ¿Un paquete? Paquetes. Hay 12 en el paquete, así que me pareces un tipo al que le vendría bien una gran cantidad. Entonces, ¿serán 12 paquetes? ¿Paquetes? ¿El costo de eso? Eh, Miko. ¿Qué? Para los condones, ¿cuanto cobramos por 12 paquetes? Perdón, ¿qué dijiste? Condón, condón. ¿Qué por 12 paquetes? Es muy tímido. Es muy tímido. Es muy tímido.

93
00:55:14,782 --> 00:56:03,534
Vamos, entra.

94
00:56:03,534 --> 00:56:36,474
Lección privada número uno. Bebe siempre el champán cuando todavía esté burbujeante.

95
00:56:36,474 --> 00:57:28,230
No puedo.

96
00:57:28,230 --> 00:57:57,543
Bien. Ah, hola. Hola buenos días. ¿Podemos tener una pequeña charla? ¿No qué? Algo privado, ¿verdad?

97
00:57:57,543 --> 00:58:26,297
Sí, sí, sí. ¿Qué está sucediendo? Oye, oye, oye, oye, oye. Oye, espera un minuto. Encima. Ahora, ¿qué es eso?

98
00:58:26,297 --> 00:58:52,909
Interesante forma de beber champán. Dime, ¿debería intentarlo bien? ¡Encima! ¡Callarse la boca! Este vídeo, ¿eh? Chico Ken, tutor de francés. Jueguen juntos. Ken recibe una educación privada enamorada.

99
00:58:52,909 --> 00:59:23,150
Vídeo rápido para adultos, lista de los más vendidos, ¿eh? Entonces serás muy famoso. ¡Ja! Nace la estrella de cine. Y eres tú. Si esto sale a la luz, tu padre estará muy orgulloso. Ah, entonces hay que decírselo a tu padre. Ah, espera un minuto. Por favor no llames a mi padre. ¿Qué? Debemos ponernos en contacto con él. Quizás lo descubra por sí solo.

100
00:59:23,150 --> 00:59:54,030
Ah, decide ir al videoclub. Ahí estás. No, no me hagas esto. ¿Qué quieres que haga? ¿Quieres llamar? Aquí. Sé mi invitado. Por favor no lo hagas. ¿Son algo de lo que dices? ¿Algo que digas? Nada que no haré. Eso es así. Quiero que me trates mejor. Simplemente mejor. Lo que sea, Aoba.

101
00:59:54,030 --> 01:00:00,030
Sé mi amigo. Voy a disparar.

102
01:00:00,030 --> 01:00:22,340
Cinco millones en efectivo, ¿eh? ¿Cuál quieres? ¿Quieres el vídeo en tus manos o quieres el vídeo en los videoclubs? El vídeo ahora. Es tuyo. Dinero, dinero, dinero, dinero.

103
01:00:22,340 --> 01:00:57,760
¿Ninguna otra copia? ¿Está seguro? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué pasó? ¿Está ella aquí o no? ¿Qué deseas?

104
01:00:57,760 --> 01:01:25,164
Dime. Ella está aquí, ¿eh? Mmm, cierto. ¿La tienes? ¿No puedes decirlo? ¿Fue bueno? Díselo. Métete en tus propios asuntos. Lo estás teniendo. Dios mío. Oh, ¿me dejarás ver, eh? Debe ser agradable verla. Oye, tienes que dejarme. Oye, me encantaría verlos hacerlo, ¿eh? Shh. ¿Estás loco?

105
01:01:25,164 --> 01:02:10,119
No hice nada, pero si lo hiciera, no te dejaría mirar. Ahora vete. Salir. Salir. Te lo digo, vete. Dejar. Hasta luego. ¿Qué? ¿Qué te pasa, eh? No puedo creer esto. Todo lo que quería hacer era mirar. Lo lamento. No estoy seguro.

106
01:02:10,119 --> 01:02:55,717
¡Ja ja!

107
01:02:55,717 --> 01:03:27,188
por lo que pasó con Oba. ¿Lo sabías? Bueno, me engañó. Eras parte de su plan. No sabía lo que tenía en mente. Me pagó para pasar tiempo contigo y hacerte sentir feliz. Necesitaba ese dinero para ayudar a un amigo. Te acostaste conmigo porque él también te pagó. No, se suponía que él no debía ser así.

108
01:03:27,188 --> 01:04:01,394
Me acosté contigo porque quería. Eso no era parte del trato. Debes creerme. De nuevo. Te creo.

109
01:04:01,394 --> 01:04:49,791
Ayúdame a recuperar los cinco millones de yenes de mi padre. Oba tiene el dinero. ¿Me ayudarás? Por supuesto.

110
01:04:49,791 --> 01:05:20,065
¿Crees que escondería el dinero en su propia habitación? No es sólo el dinero lo que estoy buscando. Oye, una carta del padre de Ova.

111
01:05:20,065 --> 01:05:50,153
¿Qué significa? Esto puede ser justo lo que necesitábamos. Voy a verte. Recógeme en la estación de Tokio. Disculpe. Disculpe, oh... Lo siento, Ford. Lo lamento. Disculpe. Lo siento mucho, lo siento mucho, padre. Lamento llegar tarde. Oh, te ves muy bien. No me mientas, Oban. Llevo tres horas en el tren.

112
01:05:50,153 --> 01:06:22,974
¿Dónde está tu conductor? Él no está trabajando hoy. Está enfermo. Ya sabes lo que pasa con esta gente. Entonces, si su conductor está enfermo, ¿quién conducirá? Un poquito más aquí todavía. Tendré que conducir yo mismo. Todavía recuerdo cómo. ¿Dónde me voy a quedar? ¿En tu nueva casa? Te hice una reserva. Un hotel muy bonito. Servicio. Puedes hacer pedidos las 24 horas del día, ¿eh?

113
01:06:22,974 --> 01:06:51,275
Por favor. Lindo. Que tengas tanto éxito, eso me sorprende. No puedo decirte cuánto. ¿Cómo es eso? Siempre eres tan idiota. ¿Quién soñaría que terminarías con dinero? ¿Tú? ¿Un magnate de los negocios? Por favor dime eso. Si salgo un perdedor como dices,

114
01:06:51,275 --> 01:07:28,972
¿No seguirás amándome como siempre lo has hecho? ¿Te estás engañando?

115
01:07:28,972 --> 01:07:58,775
Toma esto, por favor. ¡No, tú! Échale un ojo, ¿eh? Ahora, ¿qué tienes en mente, eh? Sácame de tu casa. Koji. Vamos, por favor. Oh, te lo pregunto ahora. Muy bien, muy bien.

116
01:07:58,775 --> 01:08:28,913
Pero no estoy bromeando, ¿eh? ¿Qué es eso? Oh, te ayudaré con eso. Mientras tú. ¿Puedes dejarme mirarnos el uno al otro, eh? Suficiente, ¿no? ¿Qué, qué? Oh, estoy bromeando otra vez. Estoy bromeando. Vete a la mierda.

117
01:08:28,913 --> 01:09:06,426
¿Y ahora qué? Buenos días, señor. Aquí Kaneko Koji. Llegamos a usted con una historia de éxito que le cuenta qué hay detrás de las personas número uno. Y el éxito de esta noche, Oba Kenzo. Ven con nosotros y visita a Kenzo Oba, por favor. Oba es tu hijo. El padre de Oba está aquí con nosotros esta noche para contarnos todo sobre el éxito de su hijo. Sí. Estás encendido.

118
01:09:06,426 --> 01:09:20,280
A los 15 años todavía hacía pipí en su cama. ¿Puedes creer? Mi hijo tiene una oportunidad ahora. Jugué a la lotería. Y el mes pasado, ¿adivinen qué? Gané 800 millones.

119
01:09:20,280 --> 01:09:50,943
¿Tanto? 800. Si realmente tiene un gran éxito, se lo doy todo para que invierta. Quiero que le muestre a su padre que puede hacer grandes cosas con eso. Pero si me está mintiendo sobre sí mismo, tal vez siempre haya sido un vagabundo. Entonces el perdedor no recibirá nada de mí. Ni un centavo. 800? Preste atención cuando conduzca. Ten más cuidado o te despediré, ¿eh? Sí, señor. Gracias. Gracias.

120
01:09:50,943 --> 01:10:05,109
Muchas gracias.

121
01:10:05,109 --> 01:10:35,400
Hola, Ken. ¿Qué? Encima. ¿Qué pasa? Debes hablar. ¿De nuevo? ¿Y ahora qué? Mira eso. ¿Qué es eso? Lo lograste, así que no finjas. ¿Qué? ¿Quién es ese? Debe ser una broma. ¿Por qué me cuentas todo esto? No mientas. ¿Y qué pasa con eso? Así que ahora tienes uno mío. Vamos. Ven aquí.

122
01:10:35,400 --> 01:11:02,688
¿Y ahora qué? Hagamos un trato. Voy a comprar esta cinta de vídeo y pagaré un millón por ella. Vamos, Oba. Ahora ¿por qué decírmelo o la muerte? ¡No finjas! No te vayas. Tengo un trato comercial para ti.

123
01:11:02,688 --> 01:11:32,202
Espera, un trato comercial, ¿entiendes? Depende de cuánto pagues. ¿Qué tal... 3... 3 millones, eh? 3 millones de yenes. Oh, esto es mucho dinero, ¿eh? ¿Está bien o no está bien? Nadie llevaba esta cantidad de dinero. Está bien, ¿eh? Bueno. Habrá un trato, pero... ¿ahora qué? Ese video originalmente no está aquí. Lo lamento.

124
01:11:32,202 --> 01:12:08,163
Lo que sea. Yo pagaré. Cinco grandes. Llegar. Original con todas las copias de la cinta. No sé quién tiene la cinta. No puedo intentar encontrarlo. Así que búscalo. Así que búscalo. No me digas que no sabes qué le pasó. Bueno. Lo haré.

125
01:12:08,163 --> 01:12:39,954
Sofía. Conocido. ¿Qué estás haciendo? Creo que es hora de que me vaya. ¿Dejar? Si. Pero Ova ya está fuera del camino. No tienes que preocuparte. Lo sé. Aún así, no entiendo por qué dejé que me convenciera de esto. Necesito resolver las cosas, Ken.

126
01:12:39,954 --> 01:14:12,903
Por mi cuenta. Tengo que ir. Te extraño. Siempre nos mantendremos en contacto.

127
01:14:12,903 --> 01:14:30,604
El amor duele, el amor cicatrices, el amor heridas y marcas.

128
01:14:30,604 --> 01:15:05,096
Hay un lugar que quiero mostrarte. El amor es como una nube, contiene mucha lluvia. El amor duele. El amor duele.

129
01:15:05,096 --> 01:16:01,560
Ojalá ella hubiera podido conocerte. He aprendido de ti. Realmente he aprendido mucho. Realmente aprendí mucho. El amor es como un avión. Te quema cuando

130
01:16:01,560 --> 01:17:28,213
Terminemos aquí, pero entonces podría vivir.

131
01:17:28,213 --> 01:17:58,336
¡Amar!

132
01:17:58,336 --> 01:18:25,774
Gracias, Oba. Nos vemos aquí después de las tres. Hola Ken. Miho, hola. Vamos a tener clase de francés juntos. Nos vemos allí. Ah, señorita Cooper. Buen día. ¡Conocido!

133
01:18:25,774 --> 01:18:55,407
Has cambiado mucho desde junio pasado. Lo pasé muy bien. ¿Cómo es eso? Francés, dijiste, y un poquito más. Ah, sí, claro. ¿Cómo te fue? Todo lo que puedo decir es que vale la pena intentarlo. Bueno, supongo que estarías dispuesto a mostrármelo. ¿Quieres que te lo muestre? ¿Por qué no? Suena muy intrigante.

134
01:18:55,407 --> 01:20:06,881
Muy bien entonces. ¿Digamos a las 8 en punto esta noche? Bueno. Haré que mi chófer lo recoja a las 7:30.

135
01:20:06,881 --> 01:20:52,259
Gracias. Gracias.

136
01:20:52,259 --> 01:22:05,885
Siempre serás mi destino. Ese es el punto de no retorno. Una estrella brillante, mi destino. Tienes que mantener mi vida más brillante. Nunca he cambiado mi destino. Sé que está lloviendo y no quiero encontrarlo. Lo daré todo, mi destino. Estarás conmigo.

137
01:22:05,885 --> 01:22:42,351
Darlo todo por destino.

138
01:22:42,351 --> 01:22:44,351
Gracias.